Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | En Zijn discipelen, bij [Hem] komende, hebben Hem opgewekt, zeggende: Heere, behoed ons, wij vergaan! |
| Steph | και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημασ απολλυμεθα |
| Trans. | kai proselthontes oi mathētai autou ēgeiran auton legontes kyrie sōson ēmas̱ apollymetha |
| Alex | και προσελθοντες ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον απολλυμεθα |
| ASV | And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish. |
| BE | And they came to him, and, awaking him, said, Help, Lord; destruction is near. |
| Byz | και προσελθοντες οι μαθηται ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημασ απολλυμεθα |
| Darby | And the disciples came and awoke him, saying, Lord save: we perish. |
| ELB05 | Und die Jünger traten hinzu, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um! |
| LSG | Les disciples s'étant approchés le réveillèrent, et dirent: Seigneur, sauve-nous, nous périssons! |
| Pesh | ܘܩܪܒܘ ܬܠܡܝܕܘܗܝ ܐܥܝܪܘܗܝ ܘܐܡܪܝܢ ܠܗ ܡܪܢ ܦܨܢ ܐܒܕܝܢ ܚܢܢ ܀ |
| Sch | Und seine Jünger traten zu ihm, weckten ihn auf und sprachen: Herr, rette uns, wir kommen um! |
| Scriv | και προσελθοντες οι μαθηται αυτου ηγειραν αυτον λεγοντες κυριε σωσον ημασ απολλυμεθα |
| Web | And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish. |
| Weym | So they came and woke Him, crying, "Master, save us, we are drowning!" |
